‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫إنه ليس أي زر
‫إنه الصندوق الأسود الذي يحتوي ذكرياتي ‫في السنوات الـ3 الماضية
‫ذاك الزر
‫لا يمكنني إلا التفكير...
‫أن "يي سيول" كانت ستضع زري الثاني ‫في صندوق تذكاراتها
‫لو أنني أعطيتها إياه كما ينبغي
‫أعده أيها اللص!
‫قلت أعده!
‫لربما هناك أحد ما في حياتك
‫سيتألم أكثر منك إن تركت كرة القاعدة
‫إنها أنا "هام يي سيول"
‫التي لن يؤذيها "كانغ بيك هو" أبداً
‫طالما وقفت "يي سيول" إلى جانبي
‫وطالما ظننت أن هنالك متسعاً من الوقت ‫لأبوح لها بمشاعري
‫"الحلقة 7"
‫هذه هي...
‫القبلة الأولى
‫من تخال نفسك؟!
‫"كانغ بيك هو"، أنت...
‫لا تحسب أن حيلك ستنطلي علي
‫لمجرد قبولي بهذا
‫إن جربت القيام بهذا مرة أخرى
‫سأخبر جدي!
‫"يي سيول" انتظري! إن الأمر ليس كما تظنين
‫لا تلحق بي!
‫"بضائع متنوعة"
‫هذا صحيح، إنه لا يجدي نفعاً
‫لا ينبغي لهذا أن يحدث
‫توقف عن الكلام وأعد لي بقية نقودي
‫يا إلهي! لماذا يسبب هذا لي ‫الكثير من المتاعب؟
‫انتظري، سألبيه أولاً
‫سبق وتقابلنا، صحيح؟
‫أجل
‫وجهي مألوف ولهذا يظن كل الزبائن ذلك
‫علي أي حال، لماذا لا تعمل هذه؟
‫عيد حب سعيد!
‫صباح الخير جميعاً
‫جاء عيد الحب ثانية
‫لكل منكم يخوض علاقة حب ‫سيكون هذا اليوم
‫- كحلوى الشوكولاتة الذائبة ‫- ...حلوى الشوكولاتة الذائبة
‫ولكل شخص أعزب، قد يكون اليوم
‫- كحلوى الشوكولاتة الداكنة ‫- ...حلوى الشوكولاتة الداكنة
‫ولكن ثمة شيء واحد مؤكد
‫وهو على الأقل في هذا اليوم
‫سنفكر جميعنا بالحب
‫"هانبيت ثاندرز"
‫"تشان ووك"
‫"كانغ بيك هو"!
‫لمَ لم تأت؟
‫إلى أين؟
‫كيف لك أن تنسى؟
‫هل نسيت؟ اليوم حفل خطوبة "يي سيول"
‫أتسمعني؟
‫ستغني لهم، أتذكر؟
‫هل تسمعني؟
‫"كانغ بيك هو"
‫"دعوة لحضور حفل خطوبة ‫(كون جين وون) و(هام يي سيول)"
‫هل اتصلت به؟
‫كان لا يزال نائماً، صحيح؟
‫لا! لم يبد كذلك
‫هل هو قادم؟
‫أظن ذلك
‫أتظن ذلك؟
‫أيها المدرب!
‫- يا إلهي! ‫- تبدو مذهلاً
‫أنت وسيم حقاً!
‫ماذا يُفترض بالشباب الذين مثلي أن يفعلوا؟
‫كيف لك أن تبدو مذهلاً هكذا؟
‫أود سماع هذا من العروس وليس منكم
‫إذاً، ألن يقول الناس أني لص؟
‫سيقولون ذلك مهما كنت جذاباً
‫أستاذ كبير يستغل منصبه
‫ليوقع بطالبته الصغيرة البريئة
‫أستاذ كبير وطالبة صغيرة؟
‫أهذا نوع من الدراما؟
‫يبدو المدرب أصغر بـ5 سنوات
‫"تشي ري"
‫ليس عليك أن تدققي كثيراً على كلامنا
‫- حاولت أن أغطي عليك... ‫- عزيزتي "يي سيول"
‫من هذه الابنة الجميلة؟
‫بالتأكيد إنها ابنتي، أما فيما يخصك ‫فلست متأكدة
‫ماذا تقصدين؟
‫لنتدرب على السير في الممشى يا "يي سيول"
‫هذا مخصص للأعراس فقط
‫ألا نقوم بذلك في حفلات الخطوبة؟
‫ليس مجدداً
‫هل كنت تتدرب طوال الليل؟
‫هل يبدو هذا واضحاً علي؟
‫"كانغ بيك هو"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتك أنه ليس عليك المجيء اليوم
‫أردت أن أكون هنا
‫هذا جيد حقاً
‫أريد حقاً أن أكون هنا اليوم
‫كرامي البداية؟
‫أجل
‫إنها مباراة في الدرجة الثانية ‫لا تتطلب كل هذا التدريب
‫تعبير وجهك يشعرني وكأننا ‫في نهائيات بطولة كرة القاعدة الدولية
‫لا يهم ما تصنيف هذه المباراة، علينا اللعب ‫بجد سواء كان تدريباً أو مباراة رسمية
‫واليوم أريد حقاً أن أكون في منطقة الرامي
‫حسناً، استعد إذاً
‫حاضر
‫كان رمي الكرة عزائي الوحيد
‫لو أنني لم أكن ألعب الآن
‫أظن أنني كنت سأجن
‫"خطوبة (كون جين وون) و(هام يي سيول)"
‫لم أكن مرتاحاً
‫أنه لم يكن زفافاً
‫ما الذي كان سيجعل "يي سيول" تختارني ‫بدلاً من المدرب؟
‫لا، لماذا المدرب وليس أنا؟
‫أغضبني هذا
‫لا
‫كن صريحاً يا "كانغ بيك هو"
‫أنت لست غاضباً بسبب "يي سيول"
‫بل لأنك لم تبلغ سوى هذا
‫أنت غاضب من نفسك
‫خطأ!
‫أنت لا تعلم شيئاً
‫"بيك هو"، أنت...
‫حقاً لا تعلم شيئاً
‫- "كانغ بيك هو"! ‫- "بيك هو"!
‫- توقف... ‫- أيها الغبي!
‫- توقفا! ‫- توقفا!
‫تعال!
‫أتمنى أن تتزوجا قريباً
‫لو حدث هذا قبلاً لكان قد عطل الخطوبة
‫شكراً لأنك انتظرت حتى النهاية لتفعل ذلك
‫أنا آسف
‫لم تأت "يي سيول"
‫أنا منعتها
‫لم أرد أن أريها هذا الجانب لدي
‫لن أسألك لماذا تسببت بهذه الحادثة الكبيرة ‫اليوم
‫ولكن في المرة القادمة التي تقرر أن تفعل ‫بها هكذا
‫أرجو أن تحذرني أو أن تحذر "يي سيول"
‫أنا آسف أيها المدرب
‫هذا يجعلني لا أستحق أن أكون مدرباً ‫أو وكيلاً
‫مهما كان الأمر، فقط اعتذر لـ"يي سيول"
‫أنت تعرفها حقاً
‫ما هذا!
‫ماذا تفعلين في باحة اللعب
‫في منتصف الليل؟ ألا تخافين؟
‫هل عدت الآن؟
‫أنا آسف
‫بشأن ماذا؟
‫عدم قدومك إلى حفل الخطوبة؟
‫أو لأنك دخلت في شجار وتم إيقافك عن اللعب؟
‫كلا الأمرين
‫ألم تملي؟
‫مما؟ الأرجوحة؟
‫ذاك الفلم
‫إنه مستشاري المخلص
‫من؟ "توم كروز"؟
‫لا، "جيري ماغواير"
‫أنت لا تعلم، صحيح؟
‫أنا...
‫أردت أن أصبح وكيلة أفضل من "جين وون"
‫أن أصبح
‫وكيلة ذكية وبارعة
‫أن أصبح المستشارة المخلصة لـ"كانغ بيك هو"
‫كان ذلك حلمي
‫كان علي أن أدرس بجد أكثر
‫وأن أصبح أكثر براعة
‫أردت أن يظن الناس أن اللاعب مميز
‫لكوني وكيلته
‫أردت ذاك النوع من التقدير
‫أتحسبين نفسك الأميرة "بيونغ غانغ"؟
‫إذاً أنت تعترف أنك كالأحمق "أوندال" ‫الذي أنقذته الأميرة؟
‫أجل
‫خذ
‫ما هذا؟
‫لم أستطع أن أرك في عيد الميلاد الماضي ‫لأنني لم أكن هنا
‫لطالما نسيت هذا، وتذكرت اليوم
‫ربما تكون هذه...
‫آخر هدية عيد ميلاد أقدمها لك
‫أشعر أنني كنت أشجعك
‫مراراً وتكراراً
‫لكن اليوم...
‫انتظروا
‫- ...أريد أن أقول لك شيئاً مختلفاً ‫- حقاً؟
‫- توقفوا ‫- لا بأس
‫"كانغ بيك هو"
‫ليس عليك أن تجبر نفسك على فعل المزيد ‫إن الأمور على ما يرام
‫لقد بذلت قصارى جهدك حتى الآن
‫وبالنسبة لي، أنت بالفعل أفضل لاعب
‫تذكر أن ما أفخر به في حياتي
‫هو أنني المشجعة رقم 1 لـ"كانغ بيك هو"
‫ميلاد مجيد
‫"تذكرة كرة القاعدة"
‫أنا دائماً
‫من تُفرض عليه الأمور
‫توفي والدي عندما كنت طفلاً
‫و لم تتواجد أمي في المنزل أبداً
‫وعدت لأترقب عيد الميلاد مجدداً
‫بعدما قابلت "يي سيول"
‫لكنني...
‫لكن يا "كانغ بيك هو"...
‫لمَ لم تحضر لها هدية من قبل؟
‫ألك الحق أن تغضب
‫لأن "يي سيول" لم تخترك؟
‫ليتني استطعت أن أقدم لها هدية
‫ارجع بالزمن
‫وافعل شيئاً صحيحاً ولو مرة
‫ليتني استطعت أن أقدم لـ"يي سيول" هدية
‫تجعلها تشعر بمتعة صنع ذكريات ثمينة
‫هذا ما أريد أن أقدمه لها
‫اثنتان موقعتان من "بارك تشيول سون"؟
‫عجباً! المرشد!
‫رد فعل جيد
‫كثير من الناس توقعوا أن أعود الآن
‫وضمنوا حضوري
‫شكراً جزيلاً
‫أنا مسرور لرؤيتك هنا مجدداً
‫شكراً جزيلاً!
‫أفضل لاعب في دوري المحترفين لعام 1982
‫سلسلة الانتصارات الـ22 الخارقة
‫لقد كان هذا قبل أن تولد ‫كيف تسنى لك أن تحصل عليها؟
‫إنها أشياء نادرة
‫إنها من إرث والدي
‫وهذه واحدة أخرى من "بارك تشيول سون"
‫في الحقيقة أفضل هذه أكثر
‫تلك تعود لعام 1995
‫رام خسر بعد 14 سنة في دوري المحترفين
‫لم ينه الأسطورة مسيرته بسمو
‫انتهت بشكل حزين في منطقة الرامي
‫أظن أنه كان قراراً شجاعاً
‫أفضل من أن يتحول إلى أسطورة مملة
‫لهذا السبب أريد هذه الكرة حقاً
‫هذا يكفي ليجعلني أعيدك من حيث أتيت
‫شكراً
‫شكراً لك!
‫يتوجب عليك شكر ذلك الرامي
‫والحصول على بعض من روحه القتالية أيضاً
‫أجل يا سيدي، سأفعل ذلك
‫لن أنسى ذلك أبداً
‫"رينوفاتيو"
‫"يي سيول"!
‫"اللكمات مرتبطة بالتوقيت"
‫أنت! ارفعهما عالياً!
‫أسرع وارفعهما عالياً!
‫- ماذا تفعل؟ ضعهما سوية! ‫- هيا!
‫- قلت ذلك ‫- حظاً موفقاً
‫أعطني حصتي من الرهان
‫1، 2، 3!
‫- لا يستطيع النهوض! ‫- يفترض بك العد حتى 10
‫ضربة قاضية فور عودتي؟ ‫ماذا تفعل يا "كانغ بيك هو"؟
‫المدرب، هل رأيت ذلك؟
‫لقد كان جدياً
‫كتفاه كصخرتين!
‫إنه مثل "باباي"
‫من كان يعلم أنه يمتلك جسداً كهذا ‫بينما يبدو فتى وسيماً
‫هذه المفاجأة الأروع على الإطلاق
‫وماذا عني؟
‫إن جسدك هذا عالة عليك
‫ارض بما لديك ولا تطلب المزيد
‫إذاً لماذا خضنا مباراة متوقعة كهذه؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت من أردت هذه المباراة
‫أيها الأحمق "كانغ بيك هو"
‫بما كنت تفكر؟
‫تبدو وكأنها حفلة موسيقية، لنذهب
‫"هذه الأيام"
‫1، 2
‫"هذه الأيام
‫يحاصرني القلق
‫لا أدري ماذا أفعل
‫فارقتني أغنيتك
‫التي طالما رافقتني
‫وبصدق
‫ابتساماتك الكثيرة
‫تسندك وتبعد مخاوفك
‫ستستقبلني
‫بابتسامتك المشرقة
‫ليس من السهل
‫أن تكبر
‫الجميع يشارك أفكارك
‫تشجع
‫وعد إلى ما كنت عليه
‫غن أغنية أمل بطريقة جديدة
‫ترقب العالم الذي ينتظرك
‫عد إلى ما كنت عليه
‫عندما تتعب وتريد أن تستسلم"...
‫- هذا رائع ‫- كان مسلياً
‫لم يتبق سوى أسبوع على عيد الميلاد
‫هذا يعني أنه في غضون أسبوعين
‫ستطوى صفحة جديدة من شبابي
‫عندما تكونين مكتئبة هكذا
‫- بالطبع يكون التسوق هو الدواء! ‫- التسوق هو الدواء!
‫في غضون أسبوع
‫هذا يعني أنه ما زال لدي فرصة ‫في عيد الميلاد هذا!
‫أتساءل...
‫برأيكما، ما أكثر شيء ترغب به الفتيات ‫لعيد الميلاد
‫هذا سهل، حقيبة أو حذاء جميل
‫لا! ليس هذا ما تريده "تشي ري"
‫هذا يتوقف على من ستقدم لها الهدية
‫ولكن ألن يعجبهن أي شيء من قبل الشاب ‫الذي يحببنه؟
‫المشكلة إذا لم يقدم لها شيء
‫لمَ لم تخبرني قبلاً أن المشكلة ‫هي عدم تقديم هدية
‫"تشان ووك"؟
‫- انظري، إنه ذوقك ‫- هذا، ليس ما أفضله
‫حقاً!
‫أنا أقول لك إنه ليس نمطي المفضل
‫اذهبي وجربيه إن كان يعجبك
‫التجريب مجاني
‫هل ينبغي علي ذلك؟
‫بدت "يي سيول" رائعة به
‫كنت على وشك أن أفقد وعيي
‫إذاً هل يناسبني؟
‫أجل بالتأكيد، إنه...
‫أنه معطف رائع يستر ما فيه الكفاية ‫من جسدك الصغير
‫ماذا؟
‫إنه يبدو ملائماً
‫كم ثمنه؟
‫شكراً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫كم ثمنه؟
‫انس الأمر ‫لا تقلق حيال ذلك، لنذهب
‫أين الآخرون؟
‫لحظة فقظ
‫كم ثمن هذا المعطف؟
‫ستشتريه لحبيبتك؟
‫إنه يبدو جميلاً عليها حقاً
‫بدت الأجمل فيه من بين كل من جربنه
‫إذاً كم ثمنه؟
‫500 دولار
‫ماذا؟
‫إن أتيت لتشتريه، سأبيعك إياه بـ490 دولار
‫ثمنه 490 دولار...
‫فهمت
‫سيدتي
‫أعدك بأني سأعود لأشتريه عشية عيد الميلاد
‫هل بإمكانك أن تحجزي واحداً منها لي؟
‫ستأتي حقاً لتشتريه؟
‫أجل! بكل تأكيد سأكون هنا لأشتريه
‫تعرف أن "بابا نويل" لا يمنح الهدايا ‫لمن يكذب، صحيح؟
‫أجل! بالطبع أعرف ذلك
‫أرجوك، احجزي واحداً لي
‫موافقة، صحيح؟
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫أحسنت يا "كانغ بيك هو"
‫بقي أسبوع واحد
‫إنها مسألة حياة أو موت
‫"يوم الانتقال"
‫"خطر السقوط"
‫أجل
‫ابتعد! سنبدأ، اللقطة 1
‫- "مي يونغ هي"، هل يمكننا... ‫- اللقطة 2
‫"(جيش الخلاص) التبرعات"
‫لماذا أنتما كئيبان جداً؟
‫لمَ لم يأت غيركما؟
‫الجميع يفقدون صوابهم بسبب أعمالهم الإضافية
‫إنهم منشغلون بكسب المال ‫لا وقت لديهم للخروج
‫لمَ أنتما بهذا المزاج الكئيب؟
‫يوم عيد الميلاد السعيد غداً
‫عجباً!
‫"جو تي نام"
‫هل يمكنك أن تأتي معي لمكان ما؟
‫لم تنهيا طعامكما حتى، أين تذهبان؟
‫يا إلهي، ما أجمل "يو تشي ري"
‫حالما تخرج زبدية معكرونة ‫مع الفاصولياء السوداء، لا ترجع أبداً
‫هكذا هي حال الحياة ‫هذا ما قالته السيدة "نا" مرات عديدة
‫"جين جو"!
‫هذا اللون يناسبني
‫"جين جو" ليس عليك أن تنهيه بحلول الميلاد ‫فاحرصي على جعله طويلاً
‫طويلاً جداً
‫يا إلهي، كم أنت جديرة بالثناء
‫"بحث ناد مستقل؟"
‫"أفكار لإنشاء فريق كرة قاعدة احترافي جديد"
‫"جيل ثالث من نادي كرة القاعدة؟"
‫متى قمت بهذا البحث كله؟
‫عندما قابلتكم جميعاً أول مرة ‫قال لي هذا "بيك هو"
‫"ربما تكون هنالك أشياء أثمن من كرة القاعدة ‫بالنسبة للآخرين
‫ولكن بالنسبة لبعض الناس، لا شيء يحل مكان ‫كرة القاعدة."
‫وخصوصاً لأناس مثلي ومثله
‫"بيك هو" قال ذلك؟
‫أحسنت القرار إذاً
‫لن أهرب من شيء أحبه
‫بفضله أصبح لدي حلم جديد
‫حلم؟
‫أردت أن أنشئ نادياً جديداً
‫نادياً جديداً؟
‫نادياً لأولئك اللاعبين الذين يحتاجون ‫إلى الهروب من الفشل مثل "بيك هو"
‫اللاعبين الذين حُرموا من الاحتراف
‫أولئك المحترفين الذين لم يحظوا بفرصة اللعب
‫اللاعبين الذين يكافحون لكي ينجوا
‫ناد يرعى ويدرب هذا النوع من اللاعبين
‫هل يوجد ناد كهذا؟
‫ليس بعد
‫لهذا أريد أن أنشئ واحداً
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟
‫هذا مخز
‫مخز؟
‫مخز لأنك احتفظت بهذا الحلم لك وحدك
‫إذاً هل تريدين مساعدتي؟
‫أعتقد أننا بحاجة حقاً ‫لمديرة مثلك لمساعدتنا
‫حقاً؟
‫لا يمكنك التراجع
‫قولي هذا لنفسك
‫- إنه "جيري ماغواير" ‫- هل سبق وشاهدته؟
‫- في الواقع، هذا الفلم قصة حياتي... ‫- هو قصة حياتي...
‫مدرب ومديرة متشابهان
‫هل يمكننا مشاهدته أيها المدرب؟
‫ألن تسأل ماذا نفعل هنا؟
‫لا يهمني كثيراً
‫يسرني أننا معاً
‫آسفة
‫هل أنت متعبة؟
‫ما الأمر؟ ألست على ما يرام؟
‫في الحقيقة...
‫أنا هنا لمقابلة حبيبي
‫هل هذه مهمتك السرية؟
‫هل تريدين أن أساندك في حال حدوث أمر ما؟
‫سأشتريه لاحقاً
‫تناول هذا أولاً
‫هيا يا "داي جونغ"
‫أنت تجيد التعامل مع الأولاد
‫زوجي غضب للتو
‫كم عمر ابنك؟
‫كم ولداً لديك؟ 2؟ 3؟
‫أنا أعزب!
‫أنا طالب!
‫ياللعجب
‫ظننتك بعمر زوجي
‫كم عمر زوجك؟
‫33
‫أنا أصغر منه بـ10 سنوات
‫لنذهب يا "تشي ري"...
‫شكراً، عيد ميلاد مجيد
‫لدينا عروض على الكعك بمناسبة عيد الميلاد
‫أجل، كعك...
‫ما الأمر أيها الصغير؟
‫هل تريد كعكة؟
‫هل أنت حقاً "بابا نويل" يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫هل يمكنني أن أخبرك أمنيتي؟
‫أمنيتك؟
‫ما هي؟
‫والدك؟ أين هو؟
‫هل لديك أخ أكبر أو أصغر منك؟
‫أين والدتك؟
‫إنها في العمل
‫هل لديك أصدقاء؟
‫أجل لدي
‫"كيونغ ريونغ"، "مين جاي" و"سيو يون"
‫أنت تحب "سيو يون"، أليس كذلك؟
‫أجل!
‫هناك كعكة تركها لك والدك مع "بابا نويل"
‫هل تريدها الآن أو في وقت متأخر من الليل؟
‫حقاً؟ والدي طلب منك أن تعطيني شيئاً ما؟
‫بالطبع
‫انتظر، دعني أرى
‫هاك
‫كذب، أنت تكذب أليس كذلك؟
‫"بابا نويل" لا يعرف اسمي حتى ‫كيف تعرف والدي؟
‫ولم لا أعرف؟
‫اسمك "كيم دو هيون"
‫"كيم دو هيون" من روضة "هانيول"، صحيح؟
‫كيف عرفت؟ هل أنت حقاً "بابا نويل"؟
‫هل هذه حقاً من والدي؟
‫بالطبع، ولكن إن لم تأخذها الآن
‫سيأخذها "بابا نويل" آخر بعيداً
‫أيعجبك ذلك؟
‫لا، شكراً لك
‫ميلاد مجيد يا "بابا نويل"
‫"كيم دو هيون"، روضة "هانيول"
‫أي "بابا نويل" هذا الذي يكذب على الأطفال؟
‫أحسنت صنعاً
‫- هل أنت هنا لتشتري كعكاً؟ ‫- أجل أيها الأحمق
‫ولكن هل تعمل كـ"بابا نويل"؟
‫أي "بابا نويل" نحيل هذا؟
‫يجب أن يكون "بابا نويل" بحجمي
‫هذا صحيح، تحتاج بطناً منتفخاً مثالياً...
‫توقف!
‫خذ هذه
‫لا، لماذا...
‫أردت أن أتخلص منهما
‫لهذا سأتركهما لك
‫ولكن...
‫بالمناسبة، لم لا تأتي أبداً لتناول الطعام؟
‫نحن دائماً نقدم طعاماً تحب تناوله
‫حسناً، سأمر في وقت لاحق
‫- تفضل ‫- رائع
‫- شكراً، إلى اللقاء ‫- حظاً موفقاً
‫اشتري بعض الكعك من فضلك...
‫اشتروا بعض الكعك من فضلكم ‫هناك عروض عليه بمناسبة عيد الميلاد
‫أخبرتك أني كنت مشغولاً
‫لحظة فقط
‫لم أستطع أن أراك
‫منذ مدة
‫بالإضافة إلى أنه عيد الميلاد
‫"يو تشي ري"
‫فتاة مثلك يجب أن تكون فهمت الآن
‫أنا لم أعد طالباً
‫أنا طبيب مقيم مشغول جداً
‫أنا مرهق من الاعتناء بأشياء أخرى غيرك
‫لننه هذا
‫سأكون أفضل
‫سأكون متفهمة أكثر
‫لن أطلب أن نلتقي حتى
‫أتظنين أني لا أعرفك؟
‫لا يمكنك مقاومة رغبة المواعدة
‫لا أريد فتاة لمواعدتها
‫أريد فتاة لأتزوجها
‫ألم نحب بعضنا؟
‫حقاً
‫لم تتصرفين كالأطفال؟
‫هذا الكلام عن الحب يضحكني
‫"كيم جاي سوك"!
‫قادم
‫أنا مشغول، سأذهب
‫أيها القائد "جو"
‫المهمة لم تنجح
‫هذا الشخص المصاب عاد بجروح خطيرة
‫يا إلهي كم أتصرف كالأولاد أحياناً
‫أنا حمقاء حقاً
‫لنذهب
‫أنت لست حمقاء
‫أنت لست حمقاء، أنت "يو تشي ري"
‫إذا كنت أنت حمقاء فماذا أكون أنا؟
‫أحمق خارق؟
‫أظن أنني سأبكي، لا تقترب
‫لا تتجرأ وتنظر إلي
‫حسناً، لن أقترب
‫يجب أن أقف هنا، صحيح؟
‫أنا سأتسمر هنا
‫متسمر!
‫انس الأمر
‫سأكون هنا
‫سأظل بجانبك دوماً
‫سواء في السراء أو الضراء
‫سأكون هنا إن احتجتني
‫شكراً
‫ماذا تفعل؟
‫في هذا المشهد، أنت تسندين رأسك على كتفي
‫وتسألينني: "هل يمكنني أن أبكي؟"
‫هذا ما يفترض أن يحصل
‫هنا إذاً
‫اتكئي علي
‫قلت اتكئي علي
‫- أنت ‫- ماذا؟
‫لا شكراً
‫هل ذاك الرجل قصير جداً حتى يحتاج ‫أن يقف على الكرسي؟
‫كفى!
‫- اصمت! ‫- لا بأس، لا تبك!
‫"دوغ" كافيه
‫أرغب حقاً بتناول
‫مزيج عجينة الفاصولياء
‫"جين جو"!
‫أصابتني القشعريرة
‫لا بد أن "جين جو" تفهم بالتخاطر
‫إذاً هل يتوجب علي أن أسأل متى سأتزوج؟
‫"جين جو" ليست عرافة
‫شكراً على الطعام
‫"هام يي سيول"
‫أيها المدرب
‫ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟
‫لمَ لم تجيبي على هاتفك؟
‫ماذا؟
‫تفرغ بطارية هاتفي بسرعة
‫ما الأمر؟
‫ينظم "كيفن بارك" منافسة للطلاب الكوريين
‫أعلم
‫أليس "كيفن بارك" وكيلاً للفرق الكبرى؟
‫كنت أفكر بإرسال تقريرك النهائي إلى البطولة
‫ماذا؟
‫لكن ذلك...
‫آخر موعد اليوم الساعة 6
‫ولكن "كيفن" يغادر غداً صباحاً
‫ما زال لدينا وقت فلماذا لا نجرب؟
‫كانت فرصة مهمة لـ"يي سيول"
‫حتى بعد أن أصبحت مسؤولة العلاقات العامة ‫في النادي
‫طالما ندمت على إضاعة فرصة أن تكون وكيلة
‫على ماذا تحصل إن تم الأمر؟
‫ستحصلين خلال العطلة المدرسية ‫على فترة تدريبية في "أمريكا"
‫وبناءً على تقييمك قد يرسلونك إلى المدرسة
‫لكن الأمر الأكثر أهمية أنه ستتم استشارتك ‫بشأن أن تكوني وكيلة رياضية
‫ليس هنالك فرصة أفضل من ذلك
‫مستحيل! إن تقريري ليس جيداً ‫بما فيه الكفاية
‫سنلتقي في منزل "بيك هو" ‫لنحتفل بعيد الميلاد
‫حقاً؟
‫إذاً هل كان هذا مفاجئاً؟
‫أجل أيها المدرب
‫سأتهيأ أكثر في العام القادم
‫قومي بذلك
‫- ماذا؟ ‫- امضي في ذلك
‫ليس لديك ما تخسرينه
‫يمكننا أن نحتفل غداً
‫وعلى أي حال نحن نلتقي دائماً
‫أعني، نحن لن نذهب إلى أي مكان
‫"كانغ بيك هو" أنت من قلت ‫إنه علينا أن نحتفل الليلة
‫وأنا أفكر بهذا تذكرت ‫أن لدي عمل إضافي الليلة
‫لا تتردي، أسرعي وجهزي نفسك
‫من يدري، ربما ينجح الأمر
‫"جيري ماغواير"
‫ولكن...
‫سأغادر أولاً
‫عمل إضافي؟
‫يا إلهي! وأنا أيضاً
‫عملي! سأغادر، إلى اللقاء!
‫أيمكننا الاستعداد؟
‫أجل
‫ابدأوا! المشهد 5
‫اخرجي بسرعة!
‫على مدى 20 عام
‫لم أقدم لها هدية أبداً
‫لا أستطيع أن أقف بوجه "يي سيول" بما يخص ‫هذه الفرصة المهمة
‫بين الطريق الذي ينبغي على "يي سيول" ‫أن تمضي به والهدية التي أحتاج أن أقدمها
‫كان الجواب واضحاً
‫ليس جيداً، مرة أخرى
‫هيا ركزوا وأحسنوا صنعاً!
‫هل أنت بخير؟
‫سعالك يزداد سوءاً
‫أنا بخير
‫قالوا إنهم سيدفعون أكثر قليلاً ‫هل هذا صحيح؟
‫لم تحتاج المال بشدة؟
‫ماذا ستفعل به؟
‫أنت تقوم بهذا العمل لأسبابك الخاصة بك ‫وأنا أقوم به لأسبابي الخاصة بي
‫كيف علمت بهذا؟ أنا لم أخبر أحداً
‫أحاول أن أشتري هدية لأحد ما
‫لمن؟
‫"يي سيول"؟
‫أنت عادة ما تكون فاتراً يا "كانغ بيك هو"
‫ولكن في بعض الأحيان ‫تكون لطيفاً جداً مع "يي سيول"
‫هل كنت كذلك؟
‫أجل! أعرف النساء حق المعرفة
‫ستُجرح في نهاية المطاف
‫إن كنت لطيفاً معها
‫من الأفضل لك أن تبقى على ما أنت عليه ‫من فتور تجاهها
‫هل سبق وعاملت "يي سيول" بفتور؟
‫يبدو أنك تزداد لطفاً كلما كبرت
‫ولكن عادة ما تكون شخصيتك ‫أكثر بروداً
‫أضف إلى ذلك أن الأمور لا تجري بينكما ‫على هذا النحو
‫ماذا تعني؟
‫علي أي حال، ادخل ولا تستنفذ طاقتك ‫ستكون تكلفة المشفى باهظة
‫لا، سوف أنهي العمل
‫هيا بنا! سنبدأ مرة أخرى
‫ابدأ التصوير!
‫لقطة 4
‫ابدأ!
‫"تشان ووك"
‫أحسنت صنعاً
‫"بيك هو"
‫مكافأة مخصصة لك، أحسنت صنعاً اليوم
‫الآن اذهب واسترح
‫شكراً يا "تشان ووك"
‫أرجوك، ساعد المحتاج
‫لا! لا يمكنك!
‫قد أخفتني!
‫اخلعي هذا سأشتريه، اخلعيه بسرعة!
‫يا إلهي ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫هاك 490 دولار، أهذا جيد؟
‫هذا الشاب يمتلك من الإصرار أكثر مما ظننت
‫جيد، تفضل
‫أتمنى أن تجلب للسيدة المحظوظة وردة
‫شكراً
‫- شكراً! ‫- إلى اللقاء
‫أجل، شكراً جزيلاً!
‫"كانغ بيك هو"
‫علمت أن ذلك سيحدث
‫أنت لست "سوبر مان"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫ولكن أتمنى أن تكون أمور "يي سيول" ‫تجري على نحو جيد
‫ليس عليك أن تقلق على "يي سيول" الآن
‫قالت إنها لن تتمكن من بلوغ المهلة النهائية
‫بدت قلقة
‫ما زال لدى "يي سيول" وقت
‫سأعلمك باتصال بمجرد أن تنتهي
‫حسناً، أنا أعتمد عليك
‫حسناً
‫أجل
‫إذاً هذا ما جرى
‫منذ أن تجاوزت تلك المشكلة
‫وأنا أشعر بحرية أكبر
‫في النهاية، أظن أن هذه هي حال الأمر
‫أنت تواجهين الأمر ذاته، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫مشكلة تجنبت مواجهتها
‫لا أدري إن كنت سأنهي تقديم الطلب
‫ليس لدي أدنى فكرة إن كنت سأنهيه ‫في المهلة المحددة
‫ليس علي إضاعة الوقت بهذا الشكل
‫لم يكن هذا ما قصدته
‫حقاً...
‫أنت تخبئين المشاكل داخلك ‫ولا تقومين بالمواجهة
‫إلى درجة تخيب أملي
‫أستطيع أن أعالج أي أمر إن استخدمت عقلي
‫لمرة واحدة
‫اتبعي قلبك حيث يقودك
‫هذا يؤلم!
‫هل أنت موجوع؟
‫ساعدني
‫أين الألم؟
‫- هنا... ‫- هناك؟
‫أين؟ هنا؟ أم هنا؟
‫- لا، في الجانب الآخر ‫- هنا؟
‫منذ متى وكيف أصبت؟
‫أظن أنه من الأفضل أن ندخل غرفة الإسعاف
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫قد قلت إن رأسي يؤلمني ‫فلم تواصل تفحص مؤخرتي؟
‫أيحق لك أن تفعل كل شيء كطبيب؟
‫هل هذا يخولك أن تتحرش جنسياً؟
‫لا! ولكنك حقاً قلت إن هذا ما يؤلمك...
‫أخبرتك بوضوح أن ما يؤلمني ليس هذا المكان
‫يا إلهي، لا يعقل
‫لا أريد أن يعالجني
‫هكذا أطباء في مشاف كهذه
‫منحرف!
‫اتبعني إلى المكتب أيها الطبيب
‫ولكني حقاً...
‫هنا القائد "جو"
‫تمت المهمة بنجاح
‫"تشان ووك"
‫ماذا؟
‫هل هو مريض حقاً؟
‫علمت أن ذلك سيحدث
‫هل يحاول إيفاء قرض أو شيء كهذا؟
‫لماذا هو لا مبال إلى هذه الدرجة؟
‫ماذا إذاً؟ هل هو وحيد في المنزل؟
‫أليس عليه الذهاب إلى المشفى؟
‫حسناً
‫لا يمكن أن تكوني قد انتهيت للتو
‫هل استسلمت؟
‫أيها المدرب
‫ما الأمر؟ تبدين قلقة
‫هناك شخص...
‫أحب كرة القاعدة ولذلك لعب في الفرق الصغرى
‫والمدرسة المتوسطة
‫قد مضى في ذلك الطريق
‫ولكن في النهاية كان عليه أن يختار
‫بين أن يصبح لاعب كرة قاعدة
‫أو...
‫شخصاً يحب كرة القاعدة فقط
‫عندما تأتي تلك اللحظة
‫برأيك كيف يختار المرء؟
‫لا يوجد جواب شاف
‫ولكن هل أستطيع أن أخبرك ما أعرفه؟
‫أظن أن السؤال هو ‫هل يمكنك أن تحبي الألم أيضاً؟
‫ماذا؟
‫في اللحظة التي تصبحين بها لاعبة كرة قاعدة
‫ستدركين أن المتعة ليست كل ما في الأمر
‫تدريبات شاقة والكثير من المخاوف
‫ستتحملين السقطات وستبذلين أقصى ما تستطيعين
‫هل تحبين كرة القاعدة إلى درجة أن تتحملي ‫كل هذا؟
‫أظن أن هذا ما يجب أن تسألي نفسك عنه
‫ومن ناحية أخرى ‫إن أردت كرة القاعدة للتسلية
‫ربما من الأفضل لك أن تركزي على شيء آخر
‫أوافقك الرأي
‫ستندمين في كلتي الحالتين
‫ولكن في النهاية، السؤال الحقيقي هو
‫أي خيار سيسبب الندم أكثر؟ ‫على المرء أن يستشير قلبه
‫فهو يملك عادة الجواب
‫أنا آسفة أيها المدرب
‫إن لم أذهب الآن، أظن أنني سأندم حقاً
‫انتظري، أهذا كل ما في الأمر؟
‫ألا يمكنك أن تنهي الطلب أولاً؟
‫أنا آسفة
‫انتبهي!
‫"صيدلية"
‫"جيري ماغواير"
‫"كانغ بيك هو"
‫"بيك هو"!
‫لدي شيء أريد إخبارك به!
‫انتظر!
‫بالأحرى، ابق هناك
‫سأخبرك من هنا
‫ربما لن أستطيع قول ذلك بصراحة إن رأيت وجهك
‫هل تعلم
‫أنه قد مضى أكثر من 14 عاماً؟
‫قد عرفنا بعضنا
‫منذ وقت طويل
‫ولكني أعتقد أن الوقت قد مضى بسرعة
‫وهذا بسببك
‫الصف الأول، الصف الثاني
‫العطلة الصيفية والعطلة الشتوية
‫أمضيت كل الوقت بصحبتك
‫"كانغ بيك هو"!
‫هل تعلم...
‫في الحقيقة، أنا...
‫لا أريد أن تندم "يي سيول" البتة
‫أرجوك دعيني أتحدث إليه ‫أحتاج دقيقة فقط
‫حياة شخص ما تعتمد على هذا
‫هل تعرفني؟
‫أجل، ولكن ربما أنت لا تعرفني
‫أنت وأنا...
‫نحن يائسان
‫ماذا أصابك؟
‫ماذا؟
‫الجندي "كانغ بيك هو"
‫لا يمكنني أن أسمح للمدرب أن يصارحها ‫بمشاعره قبلي
‫ماذا أفعل؟
‫أفضل هدية بعيد الميلاد بالنسبة لي...
‫"مبني على الدراما اليابانية ‫(أوبيريشن لاف)"
‫هي أنت
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"